Дуже цікавий той факт, що стандарт епаньол-бретона, виданий у КСУ і перекладений, очевидно на країні-терористі розсіяний, розійшовся по руках і утвердився як офіційний документ у всьому російськомовному (україномовному) просторі (ось посилання: http://www.epagneul -breton.ru/epagneulbreton/standart). Але переклад цього найважливішого документа дуже спірний за багатьма пунктами. І річ тут не в перекладачах, а в інтерпретації того, що перекладають вони. В ідеалі перекладач повинен добре розумітися на собаках. Насправді, мабуть, цього не було.
Хто перекладав і хто інтерпретував – я не знаю. Але Ви можете самі порівняти варіант мого дослівного перекладу з тим, що затвердили у КСУ (тобто вкрали у РКФ). Нижче дослівний переклад і мої коментарі, які виділені дужками з текстом жирним курсивом. Жирний виділений текст – останні зміни стандарту від 2003 року, тобто. так звані, нововведення до нього.
ПОХОДЖЕННЯ: Франція.
ДАТА ПУБЛІКАЦІЇ ОФІЦІЙНОГО СТАНДАРТУ
У СИЛУ: 25.03.2003.
ВИКОРИСТАННЯ: Покажчики.
КЛАСИФІКАЦІЯ FCI: Група 7 Лігаві собаки.
Розділ 1.2 Лігаві собаки
Континентальні легаві, тип епаньол.
З робочим класом (експертиза робочих якостей).
КОРОТКА ІСТОРИЧНА ДОВІДКА:
родом із Франції, точніше – із центру Бретані. В даний час це перша за чисельністю порода французьких лягавих собак. Ймовірно, одна із найстаріших порід, типу спаніелів, покращена з початку 20 століття шляхом різних схрещувань та селекції. Проект стандарту породи, розроблений в Нанті в 1907 р., представлений та прийнятий на перших Пленарних зборах Клубу в Лудеак (колишній Кот-дю-Нор) 7 червня 1908 року. Це був перший стандарт клубу Club de l’Epagneul Breton à courte queue naturelle.
ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД: Найменша лягава. Бретонський спанієль – браккоїд (шлюбоподібний собака, що має предка – групу порід шлюбів) з коротким хвостом або без хвоста. Гармонійно складений на міцному каркасі (міцному кістяку) без грубості (не має ознак грубості). Компактний і кремезний, але не важкий, досить елегантний. Собака бадьора, погляд живий і розумний вираз (з розумним виразом). Він має вигляд невеликого “COB breviligne” (брахіморфний тип), повний енергії, що зберіг у своїй еволюції бревілінійну модель, яка бажана і закріплена творцями породи.
ВАЖЛИВІ ПРОПОРЦІЇ:
Череп довший за морду у співвідношенні 3:2.
Уся голова пропорційна тілу.
FCI-св. №095/05.05.2003 р.
Висота грудей трохи менше половини висота в загривку.
Лопаточно-плечова довжина дорівнює висоті в загривку (у собаки вписаний у квадрат).
ПОВЕДІНКА / ТЕМПЕРАМЕНТ:
Добре пристосовується собака. Комунікабельний, інтелігентний і уважний, врівноважений, розумний. Універсальний лягавий собака для будь-якої дичини і для всіх полів, пристрасний рано (тобто рано приймається за роботу). Чудові в пошуку, стилі, нюху, діапазоні дослідження (місцевості), спонтанність та утримання зупинки (стійки), взаєморозуміння та здібності до навчання.
ГОЛОВА:
Представляє добре точені рельєфи. Шкіра добре прилягає
ОБЛИЧНА ОБЛАСТЬ:
Ніс: Великий, з великими, вологими і добре відкритими ніздрями, колір гармонує з вовною, як і краю повік та отвори.
Морда: Морда пряма, боки морди майже паралельні.
Губи: без в’ялості, невеликого розміру, досить тонкі та добре посаджені. Нижня непомітно маскується верхньою, контур якої поступово згинається в непомітну та добре закриту комісуру. Разом без депігментації.
Щелепи/зуби: добре розвинені, повні та здорові зубні ряди. Ножицеподібний прикус.
Вилиці: Злегка наповнені, шкіра, що добре прилягає.
Очі: Злегка розкосі. З інтелігентним виразом обличчя, м’які та відверті, злегка овальні, не кулясті, з тонкими та добре поставленими віками, добре пігментовані. Колір райдужної оболонки, що гармонує із сукнею (окрасом сорочки), бажано темний.
Вираз очей, пов’язаний з рухом основи вух вгору, сприяє справжньому «бретонському виразу».
Вухо: Високо посаджене, трикутне, досить широке, швидше за коротке (висунуто вперед, кінець вушної раковини досягає стопа).
Частково покритий хвилястою шерстю, особливо у верхній частині, кінчик покритий короткою шерстю. Завжди дуже рухливі, коли суб’єкт уважний чи перебуває у дії.
Шия: Середньої довжини, з гарною мускулатурою, загострена і злегка опукла, але ніколи не округла. Вільний від плечей, без підвісу.
ТІЛО (Корпус):
Лінія верху: пряма до попереку та почала крупа.
Картина: Досить рухлива і не дуже ??? (завантажена?), але не товста.
Спина: Пряма, коротка та жорстка, тісно пов’язана з попереком.
Поперек: коротка, широка та мускулиста.
Круп: Дуже злегка похилий, широкий і м’язистий.
Груди: похилий до рівня ліктьового згину, широкі, з досить округлими ребрами, але не округлої форми. Грудина широка і трохи піднята до заду. Останні ребра довгі та гнучкі.
Лінія низу та живіт: Злегка підтягнутий. Боки трохи підняті і невеликі.
ХВІСТ: Високо посаджений, тримається горизонтально / або трохи опущений, / часто виляє, коли собака насторожена або перебуває в русі. Бретонський спанієль може народитися безхвостим або брахьюранським (з невеликим хвостом).
Коли хвіст купірований, ідеальна довжина становить від 3 до 6 см; вона не повинна перевищувати 10 см.
КІНЦЕВОСТІ
ПЕРЕДНІ КІНЦЕВОСТІ:
прямі кінцівки. Гнучкі та міцні з’єднання (суглоби).
Плечо: Рухоме, довге (30% висоти в загривку), добре поставлене.
З товстими м’язами. Його нахил відповідає нахилу галопу, взятому між 55 і 60 градусами по горизонталі. Дві вершини моплат близькі (відстань між вершинами лопаток) до 5 см.
Плечо: широке, товсте, з м’язами, що виступають. Його довжина зовсім трохи більша, ніж у плеча. Лопатково-плечовий кут становить від 115 до 120 градусів.
Передпліччя: М’язисті та жилисті. Його довжина трохи більша за довжину передпліччя. Його напрямок має бути близьким до вертикального.
П’ясть: міцна, зберігаючи при цьому певну гнучкість, трохи похила (його нахил становить від 10 до 15 градусів, по вертикалі).
Передня частина стопи: Достатньо кругла, пальці щільно стиснуті, міцні подушечки, кігті короткі.
ЗАДНЯ ЧАСТИНА:
Ноги прямі і добре паралельні при погляді ззаду.
Стегна: широкі, з товстими м’язами, що виступають. Його нахил до горизонталі становить від 70 до 75 градусів.
Нога(Голень): Трохи довша за стегна, з худими, виступаючими м’язами. Широка вгорі, що поступово звужується до передплюсневого суглоба. Стегново-великогомілковий кут близький до 130 градусів.
Скачувальний суглоб: Сухий, з видимими сухожиллями.
Плюсна: Міцна, при погляді у профіль її напрямок дуже близький до вертикалі.
Задня лапа: довша за передню, зберігаючи при цьому ті ж характеристики.
ПОХІДКА(Руху): Різні ходи легкі, але потужні, правильні та живі. Кінцівки добре рухаються по лінії без перебільшених вертикальних коливань корпусу і без перекочування, верхня лінія залишається твердою. Галоп – основний алюр на землі, кроки швидкі, середньої амплітуди, задні кінцівки не закидаються назад (зібраний галоп).
ШКІРА: Тонка, щільна та добре пігментована шкіра.
ШЕРСТЬ
Якість вовни: Вовна повинна бути тонкою, не шовковистою, плоскою або трохи хвилястою на тілі. Ніколи не кучерявий. Плоскі на голові та передніх кінцівках. Останні забезпечені ззаду рясним волосяним оперенням, довжина якого поступово зменшується до зап’ястя та лапки і навіть нижче.
Забарвлення шерсті: «біло-жовтогарячий», «біло-чорний», «біло-коричневий», з помірно інвазивними плямами та плямами (мазками). Пега чи чала вовна, іноді крапчаста на морді, губах і кінцівках. Також з підпалинами (паловий від помаранчевого до темного), на морді, на губах, над очима та на кінцівках, на грудях та над прикріпленням хвоста у триколорі. Вузький топ-лист (проточина на голові) бажаний у будь-якому вбранні (забарвленні). Однотонна сукня (забарвлення) не допускається.
ЗРОСТАННЯ
Пси: Мінімальний розмір: 48 см. З допуском – 1 см. Максимальний розмір: 51 см. З допуском +1 см.
Мінімальний розмір: 47 см. З допуском –1 см. Максимальний розмір: 50 см. З допуском +1см.
Ідеальний розмір для чоловіків: від 49 до 50 см; для жінок: від 48 до 49 см.
ДЕФЕКТИ:
Будь-яке відхилення від вищепереліченого має розглядатися як дефект, який каратиметься відповідно до його серйозності та наслідків для здоров’я та благополуччя собаки.
Характер: боязкість, побіжний погляд.
Лінії Голови: Дуже небагато розходяться.
Ніс: дуже злегка кремезний. Усередині ніздрів
депігментований.
Зуби: прямий прикус. Нерівний зубний ряд.
Морда: гостра, не широка.
Губи: Товсті, недостатні або надто низькі. Розхлябаність зайва (сирі губи).
Очі: кулясті, мигдалеподібні або круглі.
Вуха: Посаджені надто низько, вузько поставлені.
Верх (лінія верху): похилий або вигнутий.
Круп: Дуже вузький, дуже крутий.
Живіт: Об’ємний, собачий.
Лапи: сплощені(розпущені), надто довгі або надто круглі.
Шия: Занадто коротка та товста. Незначне підвіс.
Поперек: Довга, вузька та слабка.
Боки: занадто порожні відсутність ширини.
Кінцівки: відсутність кісткової структури (недостатньо розвинені). Лікті стирчать
Вовна: Коротка по всьому тілу.
СЕРЙОЗНІ ДЕФЕКТИ:
Поведінка: Ледачий темперамент.
Череп: надто виступаючі виличні дуги. Дуже виражений стоп, наддувні дуги, що надто виступають.
Очі: Ясний, злий погляд, як у хижого птаха.
Шия: Надмірна довжина. Балін відзначив (наявність підвісу).
Хода (рухи): Дискомфорт при ході.
НЕДОСТАТКИ, ЩО ПРИВОДЯТЬ ДО ДИСКВАЛІФІКАЦІЇ:
Агресивний або полохливий собака.
Будь-який собака з явними фізичними або поведінковими відхиленнями буде дискваліфікований.
Будь-який дефект характеру, а саме: кусачий собака, агресивний по відношенню до своїх родичів або людини. Боязкість.
Відсутність типу: Нестача етнічних ознак собака в цілому вже не схожа на своїх родичів.
Розмір: поза стандартними межами.
Лінія голови: характерна конвергенція.
Аномальна строкатість: білі плями на вухах або навколо очей.
Очі: дуже світлі, гетерохромні. Косоокість, ентропіон, ектропіон.
Щелепи: прогнатизм (недокус, перекус).
Зубна формула: Відсутність PM-1, а також M-3 вважаються неважливими. Відсутність 2-х РМ2 або 1-го РМ2 і 1-го РМ3 може бути терпимою. Сумежна відсутність цих двох зубів (PM2 та PM3) – дискваліфікація.
Пігментація: Ladre відзначений носом чи століттями (депігментація мочки носа чи століття).
Наявність пальців навіть рудиментарних.
Серйозна морфологічна аномалія.
Примітка:
Пси повинні мати два нормально виглядають яєчка, повністю опущених в мошонку.
У розведенні можуть використовуватися тільки здорові та здатні виконувати функції, для яких вони були відібрані, і морфологія типова для породи.
Останні зміни виділені жирним шрифтом.