Стандарт породы эпаньол-бретон

Очень интересен тот факт, что стандарт эпаньол-бретона, изданный в КСУ и переведенный, очевидно на стране-террористе рассее, разошелся по рукам и утвердился как официальный документ во всем русскоязычном (украиноязычном) пространстве (вот ссылка: http://www.epagneul-breton.ru/epagneulbreton/standart). Но вот перевод этого важнейшего документа весьма спорный по многим пунктам. И дело здесь не в переводчиках, а в интерпретации того, что переводят они. В идеале, переводчик должен отлично разбираться в собаках. На деле, вероятно, этого не было.

Кто переводил и кто интерпретировал — я не знаю. Но Вы можете сами сравнить вариант моего дословного перевода с тем, что утвердили в КСУ (т.е. украли у РКФ). Ниже дословный перевод и мои комментарии, которые выделены скобками с текстом в них жирным курсивом. Жирный выделенный текст — это последние изменения стандарта от 2003 года, т.е. так называемые, нововведения в него.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Франция.
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ОФИЦИАЛЬНОГО СТАНДАРТА В
В СИЛУ: 25.03.2003.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Указатели.
КЛАССИФИКАЦИЯ FCI: Группа 7 Легавые собаки.
Раздел 1.2 Легавые собаки
Континентальные легавые, тип эпаньол.
С рабочим классом (экспертиза рабочих качеств).

КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА:
родом из Франции, более точно — из центра Бретани. В настоящее время – это первая по численности порода французских легавых собак. Вероятно, одна из старейших пород, типа спаниелей, улучшенная с начала 20 века путем различных скрещиваний и селекции. Проект стандарта породы, разработанный в Нанте в 1907 г., представлен и принят на первом Пленарном собрании Клуба в г.Лудеак (бывший Кот-дю-Нор) 7 июня 1908 года. Это был первый стандарт клуба «Club de l’Epagneul Breton à courte queue naturelle».
ОБЩИЙ ВИД: Самая маленькая легавая. Бретонский спаниель — браккоид (бракоподобная собака, имеющая предка – группу пород браков) с коротким хвостом или без хвоста. Гармонично сложенный на прочном каркасе (крепком костяке) без грубости (не имеющая признаков грубости). Компактный и коренастый, но не тяжелый, достаточно элегантный. Собака бодра, взгляд живой и умное выражение (с умным выражением). Он имеет вид небольшого «COB breviligne» (брахиморфный тип), полный энергии, сохранивший в своей эволюции Бревилинейную модель, которая желательна и закреплена создателями породы.

ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ:
Череп длиннее морды в соотношении 3:2.
Вся голова пропорциональна телу.
FCI-Св. № 095/05.05.2003 г.
Высота груди чуть меньше половины высота в холке.
Лопаточно-плечевая длина равна высоте в холке (у собаки вписанный в квадрат).

ПОВЕДЕНИЕ / ТЕМПЕРАМЕНТ:
Хорошо приспосабливаемая собака. Общительный, интеллигентный и внимательный, уравновешенный, умный. Универсальная легавая собака для любой дичи и для всех полей, страстный рано (т.е. рано принимающийся за работу). Замечательны в поиске, стиле, обонянии, диапазоне исследования (местности), спонтанность и удержание остановки (стойки), взаимопониманию и способности к обучению.

ГОЛОВА:
Представляет хорошо точеные рельефы. Кожа хорошо прилегает

ЛИЦЕВАЯ ОБЛАСТЬ:
Нос: Большой, с большими, влажными и хорошо открытыми ноздрями, цвет гармонирует с шерстью, как и края век и отверстия.
Морда: Морда прямая, бока морды почти параллельны.
Губы: без дряблости, небольшого размера, довольно тонкие и хорошо посаженные. Нижняя незаметно маскируется верхней, контур которой постепенно изгибается в незаметную и хорошо закрытую комиссуру. Вместе без депигментации.
Челюсти/зубы: хорошо развитые, полные и здоровые зубные ряды. Ножницеобразный прикус.
Скулы: Слегка наполненные, хорошо прилегающая кожа.
Глаза: Слегка раскосые. С интеллигентным выражением лица, мягкие и откровенные, слегка овальные, не шаровидные, с тонкими и хорошо поставленными веками, хорошо пигментированные. Цвет радужной оболочки, гармонирующий с платьем (окрасом рубашки), желательно темный.

Выражение глаз, связанное с движением основания ушей вверх, способствует истинному «бретонскому выражению».

Ухо: Высоко посаженное, треугольное, довольно широкое, скорее короткое (выдвинуто вперед, конец ушной раковины достигает стопа).
Частично покрыт волнистой шерстью, особенно в верхней части, кончик покрыт короткой шерстью. Всегда очень подвижны, когда субъект внимателен или находится в действии.
ШЕЯ: Средней длины, с хорошей мускулатурой, заостренная и слегка выпуклая, но никогда не округлая. Свободный от плеч, без подвеса.
ТЕЛО (Корпус):
Линия верха: прямая до поясницы и начала крупа.
Холка: Достаточно подвижная и не очень ??? (загружена?), но не толстая.
Спина: Прямая, короткая и жесткая, тесно связанная с поясницей.
Поясница: короткая, широкая и мускулистая.
Круп: Очень слегка покатый, широкий и мускулистый.
Грудь: покатая до уровня локтевого сгиба, широкая, с достаточно округлыми ребрами, но не округлой формы. Грудина широкая и слегка приподнята к заду. Последние ребра длинные и гибкие.
Линия низа и живот: Слегка подтянут. Бока слегка приподняты и невелики.
ХВОСТ: Высоко посажен, держится горизонтально / или слегка опущен, / часто виляет, когда собака насторожена или находится в движении. Бретонский спаниель может родиться бесхвостым или брахьюранским (с небольшим хвостом).

Когда хвост купирован, идеальная длина составляет от 3 до 6 см; она не должна превышать 10 см.

КОНЕЧНОСТИ
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Вид: прямые конечности. Гибкие и прочные соединения (суставы).
Плечо: Подвижное, длинное (30% высоты в холке), хорошо поставленное.
С толстыми мышцами. Его наклон соответствует наклону галопа, взятому между 55 и 60 градусами по горизонтали. Две вершины моплат близки (расстояние между вершинами лопаток) к 5 см.
Плечо: широкое, толстое, с выступающими мышцами. Его длина совсем немного больше, чем у плеча. Лопаточно-плечевой угол составляет от 115 до 120 градусов.
Предплечья: Мускулистые и жилистые. Его длина немного больше длины предплечья. Его направление должно быть близко к вертикальному.
Пясть: крепкая, сохраняя при этом определенную гибкость, слегка наклонная (его наклон составляет от 10 до 15 градусов, по вертикали).
Передняя часть стопы: Достаточно круглая, пальцы плотно сжаты, подушечки крепкие, когти короткие.

ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ:
Общий вид: Ноги прямые и хорошо параллельны при взгляде сзади.
Бедра: широкие, с толстыми, выступающими мышцами. Его наклон к горизонтали составляет от 70 до 75 градусов.
Нога (Голень): Немного длиннее бедра, с тощими, выступающими мышцами. Широкая вверху, постепенно сужающаяся к предплюсневому суставу. Бедренно-большеберцовый угол близок к 130 градусам.
Скакательный сустав: Сухой, с видимыми сухожилиями.
Плюсна: Крепкая, при взгляде в профиль ее направление очень близко к вертикали.
Задняя лапа: длиннее передней, сохраняя при этом те же характеристики.

ПОХОДКА(Движения): Различные походки легкие, но мощные, правильные и живые. Конечности хорошо двигаются по линии без преувеличенных вертикальных колебаний корпуса и без перекатывания, линия верха остается твердой. Галоп – основной аллюр на земле, шаги быстрые, средней амплитуды, задние конечности не запрокидываются назад (собранный галоп).
КОЖА: Тонкая, плотная и хорошо пигментированная кожа.

ШЕРСТЬ
Качество шерсти: Шерсть должна быть тонкой, не шелковистой, плоской или слегка волнистой на теле. Никогда не кудрявый. Плоские на голове и передних конечностях. Последние снабжены сзади обильным волосяным оперением, длина которого постепенно уменьшается к запястью и лапке и даже ниже.

Окрас шерсти: «бело-оранжевый», «бело-черный», «бело-коричневый», с умеренно инвазивными пятнами и пятнами (мазками). Пегая или чалая шерсть, иногда крапчатая на морде, губах и конечностях. Также с подпалинами (палевый от оранжевого до темного), на морде, на губах, над глазами и на конечностях, на груди и над прикреплением хвоста в триколоре. Узкий топ-лист (проточина на голове) желателен в любом наряде (окрасе). Однотонное платье (окрас) не допускается.

РОСТ
Кобели: Минимальный размер: 48 см. С допуском – 1 см. Максимальный размер: 51 см. С допуском +1 см.
Суки: Минимальный размер: 47 см. С допуском –1 см. Максимальный размер: 50 см. С допуском +1см.
Идеальный размер для мужчин: от 49 до 50 см, для женщин: от 48 до 49 см.

ДЕФЕКТЫ:
Любое отклонение от вышеперечисленного должно рассматриваться как дефект, который будет наказываться в соответствии с его серьезностью и последствиями для здоровья и благополучия собаки.
Характер: робость, беглый взгляд.
Линии Головы: Очень немного расходятся.
Нос: очень слегка коренастый. Внутри ноздрей
депигментированный.
Зубы: прямой прикус. Неровный зубной ряд.
Морда: заостренная, не широкая.
Губы: Толстые, недостаточные или слишком низкие. Расхлябанность излишняя (сырые губы).
Глаза: шаровидные, миндалевидные или круглые.
Уши: Посажены слишком низко, узко поставлены.
Верх (линия верха): покатый или изогнутый.
Круп: Слишком узкий, очень крутой.
Живот: Объемный, собачий.
Лапы: уплощенные (распущенные), слишком длинные или слишком круглые.
Шея: Слишком короткая и толстая. Незначительный подвес.
Поясница: Длинная, узкая и слабая.
Бока: слишком полые отсутствие ширины.
Конечности: отсутствие костной структуры (недостаточно развиты). Локти торчат
Шерсть: Короткая по всему телу.

СЕРЬЕЗНЫЕ ДЕФЕКТЫ:
Поведение: Ленивый темперамент.
Череп: слишком выступающие скуловые дуги. Очень выраженный стоп, слишком выступающие надбровные дуги.
Глаза: Ясный, злой взгляд, как у хищной птицы.
Шея: Чрезмерная длина. Балин отметил (наличие подвеса).
Походка (движения): Дискомфорт при походке.

НЕДОСТАТКИ, ПРИВОДЯЩИЕ К ДИСКВАЛИФИКАЦИИ:
Агрессивная или пугливая собака.
Любая собака с явными физическими или поведенческими отклонениями будет дисквалифицирована.
Любой дефект характера, а именно: кусачая собака, агрессивная по отношению к своим сородичам или человеку. Боязливость.
Отсутствие типа: Недостаток этнических признаков, собака в целом уже не похож на своих сородичей.
Размер: вне стандартных пределов.
Линия головы: характерная конвергенция.
Аномальная пестрота: белые пятна на ушах или вокруг глаз.
Глаза: очень светлые, гетерохромные. Косоглазие, энтропион, эктропион.
Челюсти: прогнатизм (недокус, перекус).
Зубная формула: Отсутствие P.M.-1, а также M-3 считаются неважными. Отсутствие 2-х РМ2 или 1-го РМ2 и 1-го РМ3 может быть терпимо. Смежное отсутствие этих двух зубов (PM2 и PM3) — дисквалификация.
Пигментация: Ladre отмечен носом или веками (депигментация мочки носа или века).
Наличие прибылых пальцев даже рудиментарных.
Серьезная морфологическая аномалия.

Примечание:
Кобели должны иметь два нормально выглядящих яичка, полностью опущенных в мошонку.
В разведении могут использоваться только здоровые и способные выполнять функции, для которых они были отобраны, и морфология которых типична для породы.
Последние изменения выделены жирным шрифтом.